msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: issue_tracker@tryton.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-22 08:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-03 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Dan Horák <dan@danny.cz>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
"X-Poedit-Basepath: /opt2/src/tryton/1.0\n"

#: tryton/config.py:94
msgid "specify alternate config file"
msgstr "zadejte alternativní konfigurační soubor"

#: tryton/config.py:97
msgid "enable basic debugging"
msgstr "povolit ladicí informace"

#: tryton/config.py:99
msgid "specify channels to log"
msgstr "zadejte kanály pro logování"

#: tryton/config.py:101
msgid "specify the log level: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "určete logovací úroveň: INFO, DEBUG, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:104
msgid "specify the login user"
msgstr "zadejte uživatelské jméno"

#: tryton/config.py:106
msgid "specify the server port"
msgstr "zadejte číslo portu síťového serveru"

#: tryton/config.py:108
msgid "specify the server hostname"
msgstr "zadejte název hostitele pro server"

#: tryton/config.py:139
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s!"
msgstr "Nelze zapsat konfigurační soubor %s!"

#: tryton/config.py:162
#, python-format
msgid "Unable to read config file %s!"
msgstr "Nelze přečíst konfigurační soubor %s!"

#: tryton/plugin.py:37
msgid "No available plugin for this resource!"
msgstr "Pro tento zdroj není dostupný žádný zásuvný modul!"

#: tryton/plugin.py:39
msgid "Choose a Plugin"
msgstr "Vyberte zásuvný modul"

#: tryton/translate.py:181
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Nemohu nastavit lokalizaci %s"

#: tryton/action/main.py:38
msgid "Nothing to print!"
msgstr "Není co tisknout!"

#: tryton/action/main.py:175
msgid "Select your action"
msgstr "Vyberte akci"

#: tryton/action/main.py:182
msgid "No action defined!"
msgstr "Žádná akce není definována!"

#: tryton/common/common.py:75
msgid "Tryton Connection"
msgstr "Tryton spojení"

#: tryton/common/common.py:86
#: tryton/gui/window/dblogin.py:73
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: tryton/common/common.py:104
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: tryton/common/common.py:141
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: tryton/common/common.py:150
msgid "Your selection:"
msgstr "Váš výběr:"

#: tryton/common/common.py:274
#: tryton/common/common.py:307
#: tryton/gui/main.py:1466
#: tryton/gui/window/attachment.py:245
#: tryton/gui/window/win_export.py:373
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:40
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:87
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:98
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:102
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: tryton/common/common.py:339
#: tryton/gui/window/win_export.py:409
#: tryton/gui/window/win_import.py:256
#: tryton/gui/window/win_import.py:270
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:96
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: tryton/common/common.py:344
msgid "Report Bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: tryton/common/common.py:351
msgid "Application Error!"
msgstr "Chyba aplikace!"

#: tryton/common/common.py:370
msgid "Error: "
msgstr "Chyba:"

#: tryton/common/common.py:391
msgid "To report bugs you must have an account on "
msgstr "Pro hlášení chyb musíte mít účet na"

#: tryton/common/common.py:414
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Sledování chyb"

#: tryton/common/common.py:432
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: tryton/common/common.py:440
#: tryton/common/common.py:696
#: tryton/gui/window/dblogin.py:95
#: tryton/gui/window/tree.py:323
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: tryton/common/common.py:491
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Ta samá chyba již byla nahlášena jiným uživatelem.\n"
"Vaše uživatelské jméno bylo přidáno na její seznam."

#: tryton/common/common.py:502
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Založena nová chyba s ID"

#: tryton/common/common.py:509
msgid "Exception:"
msgstr "Výjimka:"

#: tryton/common/common.py:543
#: tryton/common/common.py:569
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: tryton/common/common.py:637
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Výjimka při souběhu"

#: tryton/common/common.py:652
msgid ""
"<b>Write Concurrency Warning:</b>\n"
"\n"
"This record has been modified while you were editing it.\n"
"  Choose:\n"
"   - \"Cancel\" to cancel saving;\n"
"   - \"Compare\" to see the modified version;\n"
"   - \"Write Anyway\" to save your current version."
msgstr ""
"<b>Varování při souběhu zápisů:</b>\n"
"\n"
"Tento záznam byl změněn zatímco jste ho upravovali.\n"
" Vyberte:\n"
"  - \"Zrušit\" pro zrušení ukládání,\n"
"  - \"Porovnat\" pro zobrazení změněné verze,\n"
"  - \"Přesto zapsat\" pro zapsání vaší verze."

#: tryton/common/common.py:662
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: tryton/common/common.py:667
msgid "Write Anyway"
msgstr "Přesto zapsat"

#: tryton/common/common.py:690
#: tryton/common/common.py:701
#: tryton/gui/main.py:1057
#: tryton/gui/window/tree.py:330
msgid ""
"Connection error!\n"
"Unable to connect to the server!"
msgstr ""
"Chyba spojení!\n"
"Nelze se připojit k serveru!"

#: tryton/common/common.py:737
msgid "Network Error!"
msgstr "Chyba sítě!"

#: tryton/common/common.py:844
msgid "Operation in progress"
msgstr "Operace probíhá"

#: tryton/common/common.py:848
msgid ""
"Please wait,\n"
"this operation may take a while..."
msgstr ""
"Prosím čekejte,\n"
"tato operace bude nějakou dobu trvat..."

#: tryton/gui/main.py:103
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: tryton/gui/main.py:111
msgid "_User"
msgstr "_Uživatel"

#: tryton/gui/main.py:121
msgid "For_m"
msgstr "Formulář"

#: tryton/gui/main.py:131
msgid "_Options"
msgstr "_Volby"

#: tryton/gui/main.py:139
msgid "_Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: tryton/gui/main.py:149
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: tryton/gui/main.py:155
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: tryton/gui/main.py:182
#: tryton/gui/main.py:1091
msgid "Press Ctrl+O to login"
msgstr "Stiskněte Ctrl+O pro přihlášení"

#: tryton/gui/main.py:189
msgid "Requests:"
msgstr "Požadavky:"

#: tryton/gui/main.py:204
msgid "Send a new request"
msgstr "Odeslat nový požadavek"

#: tryton/gui/main.py:215
msgid "Read my Requests"
msgstr "Přečíst mé požadavky"

#: tryton/gui/main.py:254
msgid "_Connect..."
msgstr "_Připojit..."

#: tryton/gui/main.py:262
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Odpojit"

#: tryton/gui/main.py:272
msgid "Data_base"
msgstr "Databáze"

#: tryton/gui/main.py:283
msgid "_New Database..."
msgstr "Nová databáze..."

#: tryton/gui/main.py:291
msgid "_Restore Database..."
msgstr "Obnovit databázi..."

#: tryton/gui/main.py:299
msgid "_Backup Database..."
msgstr "Zazálohovat databázi..."

#: tryton/gui/main.py:307
msgid "Dro_p Database..."
msgstr "Smazat databázi"

#: tryton/gui/main.py:317
msgid "_Quit..."
msgstr "Konec..."

#: tryton/gui/main.py:329
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Vlastnosti..."

#: tryton/gui/main.py:340
msgid "_Send a Request"
msgstr "Odeslat požadavek"

#: tryton/gui/main.py:348
msgid "_Read my Requests"
msgstr "Přečíst mé požadavky"

#: tryton/gui/main.py:360
#: tryton/gui/main.py:765
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: tryton/gui/main.py:368
#: tryton/gui/main.py:773
msgid "_Save"
msgstr "_Uložit"

#: tryton/gui/main.py:376
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovat"

#: tryton/gui/main.py:384
#: tryton/gui/window/attachment.py:107
msgid "_Delete..."
msgstr "_Odstranit..."

#: tryton/gui/main.py:394
msgid "_Find..."
msgstr "_Hledat..."

#: tryton/gui/main.py:402
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: tryton/gui/main.py:410
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: tryton/gui/main.py:418
msgid "_Switch View"
msgstr "Přepnout pohled"

#: tryton/gui/main.py:426
msgid "_Menu"
msgstr "Menu"

#: tryton/gui/main.py:436
msgid "_Home"
msgstr "_Domů"

#: tryton/gui/main.py:444
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: tryton/gui/main.py:452
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Předchozí karta"

#: tryton/gui/main.py:457
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Následující karta"

#: tryton/gui/main.py:464
msgid "View _Logs..."
msgstr "Zobrazit záznamy..."

#: tryton/gui/main.py:468
msgid "_Go to Record ID..."
msgstr "Přejít na záznam ID..."

#: tryton/gui/main.py:477
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Obnovit/Zpět"

#: tryton/gui/main.py:488
msgid "_Actions..."
msgstr "Akce..."

#: tryton/gui/main.py:497
msgid "_Print..."
msgstr "_Tisk..."

#: tryton/gui/main.py:508
msgid "_Export Data..."
msgstr "Exportovat data"

#: tryton/gui/main.py:517
msgid "_Import Data..."
msgstr "Importovat data..."

#: tryton/gui/main.py:527
msgid "_Menubar"
msgstr "Hlavní nabídka"

#: tryton/gui/main.py:535
msgid "_Default"
msgstr "_Výchozí"

#: tryton/gui/main.py:544
msgid "_Text and Icons"
msgstr "_Text a ikony"

#: tryton/gui/main.py:554
msgid "_Icons"
msgstr "_Ikony"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: tryton/gui/main.py:571
msgid "_Mode"
msgstr "_Režim"

#: tryton/gui/main.py:579
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: tryton/gui/main.py:587
msgid "_PDA"
msgstr "_PDA"

#: tryton/gui/main.py:594
msgid "_Form"
msgstr "Formulář"

#: tryton/gui/main.py:602
msgid "Toolbar"
msgstr "Nástrojová lišta"

#: tryton/gui/main.py:610
msgid "Save Columns Width"
msgstr "Uložit šířku sloupců"

#: tryton/gui/main.py:620
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: tryton/gui/main.py:630
msgid "Tabs Position"
msgstr "Pozice záložek"

#: tryton/gui/main.py:638
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: tryton/gui/main.py:647
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: tryton/gui/main.py:656
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: tryton/gui/main.py:665
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: tryton/gui/main.py:673
msgid "Tabs Orientation"
msgstr "Orientace záložek"

#: tryton/gui/main.py:681
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontální"

#: tryton/gui/main.py:692
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikální"

#: tryton/gui/main.py:702
msgid "Files _Actions..."
msgstr "_Akce pro soubory..."

#: tryton/gui/main.py:710
msgid "_Save Options"
msgstr "Uložit nastavení"

#: tryton/gui/main.py:722
msgid "_Execute a Plugin"
msgstr "Spustit zásuvný modul"

#: tryton/gui/main.py:735
msgid "_Tips..."
msgstr "_Tipy..."

#: tryton/gui/main.py:743
msgid "_Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Klávesové zkratky..."

#: tryton/gui/main.py:753
msgid "_About..."
msgstr "_O programu..."

#: tryton/gui/main.py:768
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:198
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:72
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:72
msgid "Create a new record"
msgstr "Vytvořit nový záznam"

#: tryton/gui/main.py:776
msgid "Save this record"
msgstr "Uložit tento záznam"

#: tryton/gui/main.py:783
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: tryton/gui/main.py:786
msgid "Delete this record"
msgstr "Smazat tento záznam"

#: tryton/gui/main.py:793
msgid "_Find"
msgstr "_Hledat"

#: tryton/gui/main.py:796
msgid "Find records"
msgstr "Hledat záznamy"

#: tryton/gui/main.py:800
#: tryton/gui/window/tips.py:67
#: tryton/gui/window/view_board/action.py:93
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:104
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: tryton/gui/main.py:806
#: tryton/gui/window/tips.py:74
#: tryton/gui/window/view_board/action.py:106
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:117
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: tryton/gui/main.py:812
#: tryton/gui/window/view_board/action.py:118
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:129
msgid "Switch"
msgstr "Přepnout"

#: tryton/gui/main.py:815
msgid "Switch view"
msgstr "Přepnout pohled"

#: tryton/gui/main.py:820
msgid "_Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: tryton/gui/main.py:827
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: tryton/gui/main.py:834
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: tryton/gui/main.py:840
#: tryton/gui/window/filesactions.py:35
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: tryton/gui/main.py:848
msgid "Attachment(0)"
msgstr "Přílohy(0)"

#: tryton/gui/main.py:851
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Přidat přílohu k záznamu"

#: tryton/gui/main.py:857
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: tryton/gui/main.py:860
msgid "Close the tab"
msgstr "Zavřít záložku"

#: tryton/gui/main.py:1006
#, python-format
msgid "%s request"
msgstr "%s požadavek"

#: tryton/gui/main.py:1008
#, python-format
msgid "%s requests"
msgstr "%s požadavků"

#: tryton/gui/main.py:1010
msgid "No request"
msgstr "Žádný požadavek"

#: tryton/gui/main.py:1013
#, python-format
msgid " - %s request sent"
msgstr "- %s odeslaný požadavek"

#: tryton/gui/main.py:1015
#, python-format
msgid " - %s requests sent"
msgstr "- %s odeslaných požadavků"

#: tryton/gui/main.py:1060
msgid ""
"Connection error!\n"
"Bad username or password!"
msgstr ""
"Chyba při spojení!\n"
"Špatné uživatelské jméno nebo heslo!"

#: tryton/gui/main.py:1089
msgid "Not logged!"
msgstr "Nepřihlášen!"

#: tryton/gui/main.py:1106
msgid "SSL connection"
msgstr "SSL spojení"

#: tryton/gui/main.py:1156
msgid ""
"You can not log into the system!\n"
"Verify if you have a menu defined on your user."
msgstr ""
"Nemůžete se přihlásit k tomuto systému!\n"
"Zkontrolujte, jestli má váš uživatel nadefinovanou hlavní nabídku."

#: tryton/gui/main.py:1190
#: tryton/gui/main.py:1196
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Skutečně chcete program ukončit?"

#: tryton/gui/main.py:1229
msgid "Close Tab"
msgstr "Zavřít záložku"

#: tryton/gui/main.py:1259
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Příloha(%d)"

#: tryton/gui/main.py:1363
msgid ""
"You are going to delete a Tryton database.\n"
"Are you really sure to proceed?"
msgstr ""
"Bude smazána Tryton databáze.\n"
"Opravdu chcete pokračovat?"

#: tryton/gui/main.py:1372
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Špatné heslo Tryton serveru\n"
"Zkuste to znovu."

#: tryton/gui/main.py:1374
#: tryton/gui/main.py:1414
#: tryton/gui/main.py:1453
#: tryton/gui/window/dbcreate.py:374
msgid "Access denied!"
msgstr "Přístup odepřen!"

#: tryton/gui/main.py:1377
msgid "Database drop failed with error message:\n"
msgstr "Odstranění databáze selhalo s chybovou zprávou:\n"

#: tryton/gui/main.py:1379
msgid "Database drop failed!"
msgstr "Odstranění databáze selhalo!"

#: tryton/gui/main.py:1382
msgid "Database dropped successfully!"
msgstr "Databáze úspěšné odstraněna!"

#: tryton/gui/main.py:1386
msgid "Open Backup File to Restore..."
msgstr "Otevřít soubor se zálohou pro obnovu..."

#: tryton/gui/main.py:1406
msgid ""
"It is not possible to restore a password protected database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Není možné obnovit databázi chráněnou heslem.\n"
"Záloha a obnova musí být provedeny ručně."

#: tryton/gui/main.py:1410
#: tryton/gui/main.py:1449
msgid "Database is password protected!"
msgstr "Databáze je chráněna heslem!"

#: tryton/gui/main.py:1412
#: tryton/gui/main.py:1451
msgid ""
"Wrong Tryton Server Password.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Špatné heslo Tryton serveru\n"
"Zkuste to znovu."

#: tryton/gui/main.py:1417
msgid "Database restore failed with error message:\n"
msgstr "Obnovení databáze selhalo s chybovou zprávou:\n"

#: tryton/gui/main.py:1419
#: tryton/gui/main.py:1426
msgid "Database restore failed!"
msgstr "Obnova databáze selhala!"

#: tryton/gui/main.py:1423
msgid "Database restored successfully!"
msgstr "Databáze úspěšně obnovena!"

#: tryton/gui/main.py:1446
msgid ""
"It is not possible to dump a password protected Database.\n"
"Backup and restore needed to be proceed manual."
msgstr ""
"Není možné zálohovat databázi chráněnou heslem.\n"
"Záloha a obnova musí být provedeny ručně."

#: tryton/gui/main.py:1456
msgid "Database dump failed with error message:\n"
msgstr "Záloha databáze selhala s chybovou zprávou:\n"

#: tryton/gui/main.py:1458
msgid "Database dump failed!"
msgstr "Záloha databáze selhala!"

#: tryton/gui/main.py:1474
msgid "Database backuped successfully!"
msgstr "Databáze úspěšně zazálohována!"

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: tryton/gui/window/attachment.py:39
msgid "Preview:"
msgstr "Náhled:"

#: tryton/gui/window/attachment.py:57
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: tryton/gui/window/attachment.py:67
msgid "Save _Text"
msgstr "Uložit _text"

#: tryton/gui/window/attachment.py:79
msgid "Add _File..."
msgstr "Přidat _soubor..."

#: tryton/gui/window/attachment.py:89
msgid "Add _Link..."
msgstr "Přidat _odkaz..."

#: tryton/gui/window/attachment.py:98
msgid "_Save as..."
msgstr "_Uložit jako..."

#: tryton/gui/window/attachment.py:175
#: tryton/gui/window/attachment.py:187
msgid "You must put a text comment to an attachement."
msgstr "K příloze musíte připojit textový komentář."

#: tryton/gui/window/attachment.py:176
#: tryton/gui/window/attachment.py:188
msgid "Text not saved!"
msgstr "text neuložen!"

#: tryton/gui/window/attachment.py:196
msgid "Are you sure you want to remove this attachment?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tuto přílohu?"

#: tryton/gui/window/attachment.py:206
msgid "Select file"
msgstr "Vyberte soubor"

#: tryton/gui/window/attachment.py:228
msgid "Can not open file!"
msgstr "Nemohu otevřít soubor!"

#: tryton/gui/window/attachment.py:258
msgid "Can not write file!"
msgstr "Nelze zapsat soubor!"

#: tryton/gui/window/attachment.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:81
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: tryton/gui/window/attachment.py:267
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:85
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: tryton/gui/window/attachment.py:273
#: tryton/gui/window/win_import.py:109
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:72
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:91
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: tryton/gui/window/attachment.py:404
msgid "link: "
msgstr "odkaz:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:30
msgid "This is the URL of the Tryton server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
msgstr "Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:43
msgid "No connection!"
msgstr "Není spojení!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:46
msgid ""
"Can not connect to the server!\n"
"1. Try to check if the server is running.\n"
"2. Find out on which address and port it is listen.\n"
"3. If there is a firewall between the server and this client, make shure that the server address and port (usually 8070) are not blocked.\n"
"Click on 'Change' to change the address."
msgstr ""
"Nelze se připojit k serveru!\n"
"1. Zkontrolujte, jestli server běží.\n"
"2. Zjistěte, na které adrese a portu poslouchá.\n"
"3. Pokud je mezi klientem a serverem firewall, zajistěte, že adresa a port (obvykle 8070) serveru nejsou blokovány.\n"
"Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:139
msgid "Create new database"
msgstr "Vytvořit novou databázi"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:152
#: tryton/gui/window/dblogin.py:55
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:159
msgid "Create the new database."
msgstr "Vytvořit novou databázi."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:170
msgid "Server Setup:"
msgstr "Nastavení serveru:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:175
msgid "Server connection:"
msgstr "Spojení k serveru:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:185
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:133
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:90
msgid "This is the URL of the server. Use server 'localhost' and port '8070' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
msgstr "Toto je URL Tryton serveru. Použijte server 'localhost' a port '8070', pokud je server nainstalován na tomto počítači. Klikněte na \"Změnit\" pro změnu adresy."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:189
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:139
#: tryton/gui/window/dblogin.py:90
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:95
msgid "C_hange"
msgstr "Změnit"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:196
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:101
msgid "Setup the server connection..."
msgstr "Nastavení spojení k serveru..."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:198
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:163
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:104
msgid "Tryton Server Password:"
msgstr "Heslo pro Tryton server:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:207
#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:172
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:113
msgid "This is the password of the Tryton server. It doesn't belong to a real user. This password is usually defined in the trytond configuration."
msgstr "Toto je heslo pro Tryton server. Nepatří žádnému skutečnému uživateli. Toto heslo je obvykle definováno v konfiguračním souboru serveru."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:218
msgid "New database setup:"
msgstr "Nastavení nové databáze:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:223
msgid "Database name:"
msgstr "Název databáze:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:233
msgid ""
"Choose the name of the new database.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! Example: tryton"
msgstr ""
"Vyberte název nové databáze.\n"
"Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n"
"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n"
"Příklad: tryton"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:241
msgid "Default language:"
msgstr "Výchozí jazyk:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:250
msgid "Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu."
msgstr "Vyberte výchozí jazyk, který bude nainstalován pro tuto databázi. Po instalaci budete schopni instalovat další jazyky pomocí administračního menu."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:254
msgid "Admin password:"
msgstr "Heslo správce:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:262
msgid ""
"Choose a password for the admin user of the new database. With these credentials you will be later able to login into the database:\n"
"User name: admin\n"
"Password: <The password you set here>"
msgstr ""
"Vyberte heslo pro správce nové databáze. Pomocí následujících údajů se pak budete schopni k této databázi připojit:\n"
"Uživatel: admin\n"
"Heslo: <právě zadané heslo>"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:270
msgid "Confirm admin password:"
msgstr "Potvrzení hesla správce:"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:278
msgid "Type the Admin password again"
msgstr "Zadejte znovu heslo správce"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:324
msgid ""
"The database name is restricted to alpha-nummerical characters and \"_\" (underscore). It must begin with a letter and max. sized to 63 characters at all.\n"
"Try to avoid all accents, space and any other special characters."
msgstr ""
"Název databáze je omezen na alfanumercké znaky a _ (podtržítko). Musí začínat písmenem a být maximálně 63 znaků dlouhý.\n"
"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo jiné speciální znaky."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:330
msgid "Wrong characters in database name!"
msgstr "Neplatný znak v názvu databáze!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:334
msgid "The new admin password doesn't match the confirmation field.\n"
msgstr "Heslo správce a jeho zopakování nejsou shodné.\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:337
msgid "Passwords doesn't match!"
msgstr "Hesla nesouhlasí!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:340
msgid "Admin password and confirmation are required to create a new database."
msgstr "Heslo správce a jeho zopakování jsou nutné pro vytvoření nové databáze."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:342
msgid "Missing admin password!"
msgstr "Chybí heslo administrátora!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:352
msgid ""
"A database with the same name already exists.\n"
"Try another database name."
msgstr ""
"Databáze se stejným názvem již existuje.\n"
"Použijte jiný název."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:355
msgid "This database name already exist!"
msgstr "Databáze s tímto názvem již existuje!"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:372
msgid "Sorry, wrong password for the Tryton server. Please try again."
msgstr "Zadali jste špatné heslo pro Tryton server. Zkuste to znovu."

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:379
msgid ""
"Can't create the database, caused by an unknown reason.\n"
"If there is a database created, it could be broken. Maybe drop this database! Please check the error message for possible informations.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Databázi nelze vytvořit, příčina je neznámá.\n"
"Pokud je databáze již vytvořená, může být poškozená. Zkuste ji odstranit. Zkontrolujte chybové hlášení pro případné další informace.\n"
"Chybová zpráva:\n"

#: tryton/gui/window/dbcreate.py:386
msgid "Error creating database!"
msgstr "Chyba při vytváření databáze!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:21
#: tryton/gui/window/dblogin.py:112
msgid "Could not connect to server!"
msgstr "Nelze se spojit se serverem!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:24
msgid "This client version is not compatible with the server!"
msgstr "Verze klienta není kompatibilní se serverem!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:30
#: tryton/gui/window/dblogin.py:124
msgid "No database found, you must create one!"
msgstr "Nenalezena žádná databáze, musíte nějakou vytvořit!"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:70
msgid "Backup a database"
msgstr "Zálohovat databázi"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:71
msgid "Backup"
msgstr "Zálohovat"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:72
msgid "Backup the choosen database."
msgstr "Zálohovat vybranou databázi."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:74
msgid "Choose a Tryton database to backup:"
msgstr "Vyberte Tryton databázi pro zálohování:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:76
msgid "Delete a database"
msgstr "Smazat databázi"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:77
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:78
msgid "Delete the choosen database."
msgstr "Smazat vybranou databázi."

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:80
msgid "Choose a Tryton database to delete:"
msgstr "Vyberte Tryton databázi pro smazání:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:123
#: tryton/gui/window/dbrestore.py:78
msgid "Server Connection:"
msgstr "Přepojení k serveru:"

#: tryton/gui/window/dbdumpdrop.py:149
#: tryton/gui/window/dblogin.py:78
msgid "Database:"
msgstr "Databáze:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:16
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:23
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:27
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Zrušit spojení k Tryton serveru."

#: tryton/gui/window/dblogin.py:29
msgid "C_onnect"
msgstr "_Připojit"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:34
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Připojit k Tryton serveru"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:93
msgid "Configure the Tryton server connection"
msgstr "Nastavit spojení k Tryton serveru"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:100
msgid "User name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:116
msgid "Incompatible version of the server!"
msgstr "Verze serveru není kompatibilní!"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:66
msgid "Restore Database"
msgstr "Obnovit databázi"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:121
msgid "File to Restore:"
msgstr "Obnovit ze souboru:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:135
msgid ""
"Choose the name of the database to be restored.\n"
"Allowed characters are alphanumerical or _ (underscore)\n"
"You need to avoid all accents, space or special characters! \n"
"Example: tryton"
msgstr ""
"Vyberte název databáze pro obnovu.\n"
"Povolené znaky jsou alfanumerické a _ (podtržítko)\n"
"Nepoužívejte znaky s akcenty, mezeru nebo speciální znaky!\n"
"Příklad: tryton"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:141
msgid "New Database Name:"
msgstr "Název nové databáze:"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:149
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: tryton/gui/window/dbrestore.py:157
msgid "Restore the database from file."
msgstr "Obnovit databázi ze souboru."

#: tryton/gui/window/filesactions.py:14
msgid "Files Actions"
msgstr "Akce pro soubory"

#: tryton/gui/window/filesactions.py:24
msgid "Edit files actions"
msgstr "Upravit akce pro soubory"

#: tryton/gui/window/filesactions.py:31
msgid "File Type"
msgstr "Typ souboru"

#: tryton/gui/window/filesactions.py:33
#: tryton/gui/window/view_board/action.py:80
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: tryton/gui/window/filesactions.py:41
#, python-format
msgid "%s file: "
msgstr "%s soubor:"

#: tryton/gui/window/form.py:158
msgid "Go to ID"
msgstr "Přejít na ID"

#: tryton/gui/window/form.py:167
msgid "Go to ID:"
msgstr "Přejít na ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:219
#: tryton/gui/window/form.py:388
#: tryton/gui/window/tree.py:279
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:234
msgid "No record selected!"
msgstr "Žádný záznam není vybrán!"

#: tryton/gui/window/form.py:233
msgid "You have to select one record!"
msgstr "Musíte vybrat právě jeden záznam!"

#: tryton/gui/window/form.py:237
#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:19
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/form.py:238
msgid "Creation User"
msgstr "Vytvořeno uživatelem"

#: tryton/gui/window/form.py:239
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: tryton/gui/window/form.py:240
msgid "Latest Modification by"
msgstr "Poslední úpravu provedl"

#: tryton/gui/window/form.py:241
msgid "Latest Modification Date"
msgstr "Datum poslední úpravy"

#: tryton/gui/window/form.py:264
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento záznam?"

#: tryton/gui/window/form.py:266
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto záznamy?"

#: tryton/gui/window/form.py:269
msgid "Records not removed!"
msgstr "Záznamy neodstraněny!"

#: tryton/gui/window/form.py:271
msgid "Records removed!"
msgstr "Záznamy odstraněny!"

#: tryton/gui/window/form.py:310
msgid "Working now on the duplicated record!"
msgstr "Nyní pracujete s duplicitním záznamem!"

#: tryton/gui/window/form.py:315
msgid "Record saved!"
msgstr "Záznam uložen!"

#: tryton/gui/window/form.py:318
msgid "Invalid form!"
msgstr "Neplatný formulář!"

#: tryton/gui/window/form.py:337
#: tryton/gui/window/form.py:440
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it ?"
msgstr ""
"Tento záznam byl upraven\n"
"chcete ho uložit?"

#: tryton/gui/window/form.py:415
msgid "No Record Selected!"
msgstr "Žádný záznam není vybrán!"

#: tryton/gui/window/form.py:420
msgid "New Record"
msgstr "Nový záznam"

#: tryton/gui/window/form.py:422
msgid "Editing Record (id: "
msgstr "Úprava záznamu (id: "

#: tryton/gui/window/form.py:423
msgid "Record: "
msgstr "Záznam:"

#: tryton/gui/window/form.py:425
msgid " of "
msgstr " z "

#: tryton/gui/window/preference.py:19
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: tryton/gui/window/preference.py:26
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Upravit uživatelské nastavení"

#: tryton/gui/window/preference.py:69
msgid "Preference"
msgstr "Nastavení"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:15
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:27
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Zkratky pro texty"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:28
msgid "Cut selected text"
msgstr "Vyjmout vybraný text"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:29
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopírovat vybraný text"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:30
msgid "Paste copied text"
msgstr "Vložit vybraný text"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:31
msgid "Next widget"
msgstr "Další prvek"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:32
msgid "Previous widget"
msgstr "Předchozí prvek"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:33
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Zkratky pro relace"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:34
msgid "Create new relation"
msgstr "Vytvořit novou relaci"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Otevřít/prohledat relaci"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Date/Datetime Entries Shortcuts"
msgstr "Zkratky pro data/data a čas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid ""
"You can use special operators:\n"
"* + to increase the date\n"
"* - to decrease the date or clear\n"
"* = to set the date or the current date\n"
"\n"
"Available variables are:\n"
"h for hours\n"
"d for days\n"
"w for weeks (only with +/-)\n"
"m for months\n"
"y for years\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\"+21d\" increase of 21 days the date\n"
"\"=11m\" set the date to the 11th month of the year\n"
"\"-2w\" decrease of 2 weeks the date"
msgstr ""
"Můžete použít speciální operátory:\n"
"* + pro zvýšení data\n"
"* - pro snížení data\n"
"* = pro nastavení data nebo pro aktuální den\n"
"\n"
"Dostupné proměnné:\n"
"h pro hodiny\n"
"d pro dny\n"
"w pro týdny\n"
"m pro měsíce\n"
"y pro roky\n"
"\n"
"Příklady:\n"
"\"+21d\" přidání 21 dní k datu\n"
"\"=11m\" nastavení data na 11. měsíc roku\n"
"\"-2w\" snížení data o 2 týdny"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Editovací prvky"

#: tryton/gui/window/tips.py:15
msgid ""
"<b>Welcome to Tryton</b>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Vítejte v Trytonu</b>\n"
"\n"
"\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:19
msgid ""
"<b>Do you know Triton, one of the namesakes for our project?</b>\n"
"\n"
"Triton (pronounced /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, or as in Greek Τρίτων) is the\n"
"largest moon of the planet Neptune, discovered on October 10, 1846\n"
"by William Lassell. It is the only large moon in the Solar System\n"
"with a retrograde orbit, which is an orbit in the opposite direction\n"
"to its planet's rotation. At 2,700 km in diameter, it is the seventh-largest\n"
"moon in the Solar System. Triton comprises more than 99.5 percent of all\n"
"the mass known to orbit Neptune, including the planet's rings and twelve\n"
"other known moons. It is also more massive than all the Solar System's\n"
"159 known smaller moons combined.\n"
msgstr ""
"<b>Znáte Tryton, jednoho ze jmenovců našeho projektu?</b>\n"
"\n"
"Triton (vysloveno /ˈtraɪtən/ TRYE-tən, nebo jako v řečtině Τρίτων) je\n"
"největší měsíc planety Neptun, objevený 10. října 1846\n"
"Williamem Lassellem. Je to jediný velký měsíc ve sluneční soustavě\n"
"s retrográdním oběhem, což je oběh s opačnou rotací, než je rotace\n"
"planety. S průměrem 2700 km jde o sedmý největší měsíc sluneční\n"
"soustavy. Triton zahrnuje 99.5 procenta známé hmoty obíhající Neptun,\n"
"včetně prstenců planety a dalších 12 známých měsíců. Je také hmotnější\n"
"než všech 159 menších měsíců ve sluneční soustavě dohromady.\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:31
msgid ""
"<b>Export list records</b>\n"
"\n"
"You can copy records from any list with Ctrl + C\n"
"and paste in any application with Ctrl + V\n"
msgstr ""
"<b>Seznam exportovaných záznamů</b>\n"
"Ze seznamu můžete zkopírovat záznamy pomocí Ctrl + C\n"
"a vložit je do libovolné aplikace pomocí Ctrl + V\n"

#: tryton/gui/window/tips.py:39
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#: tryton/gui/window/tips.py:59
msgid "_Display a new tip next time"
msgstr "Zobrazit příště další tip"

#: tryton/gui/window/tree.py:78
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: tryton/gui/window/win_export.py:24
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportovat do CSV souboru"

#: tryton/gui/window/win_export.py:41
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Předdefinované exporty</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:53
#: tryton/gui/window/win_import.py:37
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Všechna pole</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:69
#: tryton/gui/window/win_import.py:45
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: tryton/gui/window/win_export.py:77
#: tryton/gui/window/win_import.py:53
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: tryton/gui/window/win_export.py:86
#: tryton/gui/window/win_import.py:62
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:39
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:49
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:66
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: tryton/gui/window/win_export.py:98
msgid "Save Export"
msgstr "Uložit exportu"

#: tryton/gui/window/win_export.py:107
msgid "Delete Export"
msgstr "Smazat exportu"

#: tryton/gui/window/win_export.py:119
msgid "<b>Fields to export</b>"
msgstr "<b>Pole pro export</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:136
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:146
msgid "Open in Excel"
msgstr "Otevřít v Excelu"

#: tryton/gui/window/win_export.py:147
msgid "Save as CSV"
msgstr "Uložit jako CSV"

#: tryton/gui/window/win_export.py:151
msgid "Add _field names"
msgstr "Přidat jména polí"

#: tryton/gui/window/win_export.py:401
#, python-format
msgid "%d record saved!"
msgstr "%d záznam uložen!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:404
#, python-format
msgid "%d records saved!"
msgstr "%d záznamů uloženo!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:408
#, python-format
msgid ""
"Operation failed!\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Operace selhala.\n"
"Chybová zpráva:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:19
msgid "Import from CSV"
msgstr "Import CSV souboru"

#: tryton/gui/window/win_import.py:74
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Automatická detekce"

#: tryton/gui/window/win_import.py:92
msgid "<b>Fields to import</b>"
msgstr "<b>Pole pro import</b>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:107
msgid "File to Import:"
msgstr "Soubor k importu:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:115
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Parametry CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:123
msgid "Field Separater:"
msgstr "Oddělovač polí:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:132
msgid "Text Delimiter:"
msgstr "Oddělovač textu:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:140
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódování:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:151
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Vynechané řádky:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:186
#: tryton/gui/window/win_import.py:191
msgid "Field name"
msgstr "Jméno pole"

#: tryton/gui/window/win_import.py:255
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Chyba při otevírání CSV souboru"

#: tryton/gui/window/win_import.py:268
#, python-format
msgid ""
"Error processing the file at field %s.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při zpracování souboru u pole %s.\n"
"Chybová zpráva:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:346
#, python-format
msgid "%d record imported!"
msgstr "%d záznam načten!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:349
#, python-format
msgid "%d records imported!"
msgstr "%d záznamů načteno!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:355
msgid "Importation Error!"
msgstr "Chyba načítání!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:356
#, python-format
msgid ""
"Error trying to import this record:\n"
"%s\n"
"Error Message:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při importu tohoto záznamu:\n"
"%s\n"
"Chybová zpráva:\n"
"%s\n"
"\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_search.py:24
#: tryton/gui/window/view_board/action.py:70
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: tryton/gui/window/win_search.py:75
#, python-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Hledat: %s"

#: tryton/gui/window/win_search.py:76
#, python-format
msgid "Search: %s (%%d result(s))"
msgstr "Hledat: %s (%%d výsledků)"

#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:67
#: tryton/gui/window/view_board/parser.py:69
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:398
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:400
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:782
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:784
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:120
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:122
msgid "You must save this record to use the print button!"
msgstr "Musíte uložit záznam před použitím tlačítka \"tisk\"!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:125
msgid "You must save this record to use the action button!"
msgstr "Musíte uložit záznam před použitím tlačítka \"akce\"!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:133
msgid "You must select a record to use the relate button !"
msgstr "Musíte vybrat záznam před použitím tlačítka \"svázat\"!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:350
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:480
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:353
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:482
msgid "Reports"
msgstr "Sestavy"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:382
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:509
msgid "You must select a record to use the relation!"
msgstr "Musíte vybrat záznam před použitím relace!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:49
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
msgid "Select a File"
msgstr "Vyberte soubor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:82
#, python-format
msgid ""
"Error reading the file.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při čtení souboru.\n"
"Chybová zpráva:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:95
#, python-format
msgid ""
"Error writing the file.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při zapisování souboru.\n"
"Chybová zpráva:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:118
msgid "bytes"
msgstr "bajtů"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:45
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:175
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:51
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:72
msgid "Open the calendar"
msgstr "Otevřít kalendář"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:107
msgid "Date Selection"
msgstr "Výběr datumu"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:260
msgid "Date Time Selection"
msgstr "Výběr data a času"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:269
msgid "Hour:"
msgstr "Hodina:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/calendar.py:272
msgid "Minute:"
msgstr "Minuta:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:48
msgid "Set Image"
msgstr "Nastavit obrázek"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:57
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:23
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:28
msgid "<empty>"
msgstr "<prázdné>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:37
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:46
msgid "Always applicable!"
msgstr "Vždy použitelné!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:85
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:27
msgid "Set to default value"
msgstr "Nastavit výchozí hodnotu"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/interface.py:87
msgid "Set as default"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:50
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:48
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:60
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:167
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:199
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:464
msgid "Open a record"
msgstr "Otevřít záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:468
msgid "Search a record"
msgstr "Hledat záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:31
msgid "Set Default"
msgstr "Nastavit na výchozí"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:82
msgid "Edit selected record"
msgstr "Upravit vybraný záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:92
msgid "Delete selected record"
msgstr "Smazat vybraný záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:22
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:196
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:747
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:32
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:129
msgid "Wrong icon for the button!"
msgstr "Špatná ikona pro tlačítko!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:84
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/parser.py:811
msgid "Invalid Form, correct red fields!"
msgstr "Chyba formuláře, opravte červená pole!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:502
msgid "No String Attr."
msgstr "Žádný řetězcový atribut"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:672
msgid "You need to save the record before adding translations!"
msgstr "Musíte uložit záznam před přidáváním překladů!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:685
msgid "No other language available!"
msgstr "Jiný jazyk není k dispozici!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/parser.py:744
msgid "Add Translation"
msgstr "Přidat překlad"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:19
msgid "Field Preference target"
msgstr "Cíl nastavení pole"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:26
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:42
msgid "Field Name:"
msgstr "Jméno pole:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:49
msgid "Domain:"
msgstr "Doména:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:56
msgid "Default value:"
msgstr "Výchozí hodnota:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:67
msgid "<b>Value applicable for:</b>"
msgstr "<b>Hodnota platí pro</b>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:73
msgid "current _user"
msgstr "aktuální uživatel"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:75
msgid "_all users"
msgstr "všichni uživatelé"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/preference.py:85
msgid "<b>Value applicable if:</b>"
msgstr "<b>Hodnota platí pokud</b>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/reference.py:71
msgid "Search / Open a record"
msgstr "Vyhledat / Otevřít záznam"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:34
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost obrázku"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:43
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:50
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:62
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Obrázek PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph_gtk/parser.py:91
msgid "Image size too large!"
msgstr "Rozměry obrázku jsou příliš velké!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/editabletree.py:154
#, python-format
msgid "Warning; field \"%s\" is required!"
msgstr "Varování: pole \"%s\" je vyžadováno!"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:32
msgid "is"
msgstr "je"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:33
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:23
msgid "is between"
msgstr "je mezi"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:34
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:24
msgid "is not between"
msgstr "není mezi"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:35
msgid "is not"
msgstr "není"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:47
msgid "Start date"
msgstr "Počáteční datum"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:68
msgid "End date"
msgstr "Koncové datum"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/calendar.py:155
msgid "Date selection"
msgstr "Výběr data"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:24
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:25
msgid "not contains"
msgstr "neobsahuje"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:22
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:26
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:25
msgid "equals"
msgstr "je rovno"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/char.py:27
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/integer.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/reference.py:27
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/selection.py:26
msgid "is different"
msgstr "je jiné"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:21
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:42
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:51
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:22
#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/checkbox.py:53
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:134
msgid "Limit :"
msgstr "Omezit:"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:143
msgid "Offset :"
msgstr "Posun:"

#: tryton/gui/window/view_form/widget_search/form.py:173
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#: tryton/gui/window/view_tree/parse.py:17
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: tryton/gui/window/view_tree/view_tree_sc.py:24
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: tryton/wizard/main.py:22
msgid "Wizard"
msgstr "Průvodce"